hur man gör översättningsprocessen mindre arbetskrävande

Även om det i själva verket slutade bara två decennier sedan, är en tid präglad av handskrivna eller skrivmaskin översättningar något som de flesta av oss är inte nostalgisk om – om de kommer ihåg det alls. Till alla dagens översättare, bevandrad i – och beroende av – cut-and-paste funktionalitet senaste ordbehandlingsprogram, är det nästan otänkbart att det någonsin var en tid då översättningarna producerades med en blyertspenna och ett suddgummi, eller med en skrivmaskin och korrigera vätska. Med detta sagt, det kan inte förnekas att översättningsprocessen har varit mycket arbetskrävande.

Datorer är självklara och nödvändiga verktyg i det moderna översättningen verksamheten. Datoriseringen av vår verksamhet har vi kunnat bli betydligt mer produktiva och att producera mer polerad texter som, tack vare den enorma kropp “googleable” referensmaterial, är förmodligen också mer branschspecifika autentiskt än vår produktion av, säg, femton år sedan . Ändå är inte alla företagare är medvetna om att utöver avancerad ordbehandlingsprogram, har en mängd andra verktyg blir tillgängliga att göra översättningsprocessen effektivare. Här är några tips.

Ett. Se till att få digitala versioner av så många uppslagsverk som möjligt. Många ordböcker, uppslagsverk och liknande är också tillgängliga på CD. Detta kommer att spara dig besväret att bläddra i tunga luntor, och hjälper dig att hitta den term du behöver med ett par klick på musen.

2. Få tag på högkvalitativ terminologi databasprogram (Trados eller annat pålitligt varumärke). Även om det kommer att ta tid att bygga upp dina anpassade databaser, när de har nått en kritisk volym de kommer att hjälpa dig att använda kundspecifik terminologi konsekvent och hämta det på ingen tid alls.

Tre. Fråga din klient om hans lay-out krav. Särskilt i fråga om handlingar i exotiska format, skulle det vara en synd och ett slöseri med tid om du gick till besväret att kopiera komplexa lay-out funktioner medan din klient skulle i själva verket, vid redigering, ha föredragit en vanlig låg- ut.

4. Försök att ta reda på om din klient har redan producerat dokument som liknar den du översätta och, om så är fallet, fråga om du kan få en kopia. Detta kommer att hindra dig från att uppfinna hjulet på nytt, och kommer att säkerställa överensstämmelse med kundens befintliga terminologi.

Det är intressant att notera, slutligen, att medan alla typer av verktyg har hjälpt oss att skynda på processen, har själva översättningsprocessen själv hittills inte datoriserade i någon större utsträckning. De flesta av de insatser som syftar till att automatisera översättningen mekanismen är inriktade på reproduktion snarare än skapande. Översättning är, och kommer förmodligen att förbli under lång tid framöver, en rent kognitiv färdighet som utförs inne i översättarens hjärna och att ingen mängd av programvara kan ersätta.